Article d'Autostraddle du 23/08/19

Article d'Autostraddle du 23 août 2019                                        proposé et traduit par Winter

 

(Note de Winter : Lors de cette traduction que j'ai adorée dû au délire des journalistes mdr, certaines expressions ont été difficiles à traduire,  j'ai fait de mon mieux !)

 

Hier après-midi, pendant une minute et dix-huit secondes magiques, toutes les lesbiennes, bisexuels et autres êtres humains homosexuels sur Internet partageaient la même pensée singulière : « Damn Bette Porter a toujours bonne mine ». En fait, peut-être que votre Bette est Shane. Ou c’est Alice. Mais peu importe, car après avoir monté en effervescence pendant un an et demi, hier était le jour où la bande-annonce de The L Word : Generation Q est finalement tombée sur nous !

Et juste comme ça, nous avons tous pris le reste de l'après-midi collectivement. Hé, si la réunion de The L Word n’est pas digne d’une fête nationale, nous ne savons pas ce que c’est !

L’équipe de télévision d’Autostraddle s’est réunie pour revivre le plus grand moment de notre vie.

Valerie : J'ai toujours su que Bette Porter était une rock star.

Natalie : Donc, ils vont juste se pencher jusqu'à la Kamala Harris est le truc du sénateur Bette Porter, hein ?

Carmen : Écoute.

Kayla : Et si ce n’était pas un rassemblement politique du tout, mais plutôt une conférence de presse au cours de laquelle Bette s’excusait publiquement auprès de toutes les personnes qu’elle avait dévastées émotionnellement à Los Angeles.

Kayla :

 

Kayla : Honnêtement, comment ose-t-elle.

Natalie : Je sais que cette histoire politique va me conduire à la banane, mais au moins nous aurons la chance de voir Bette très méchante. Aussi, bravo pour Brian Michael Smith !

Carmen : OUI ! Alors, voici pour lui et pour les acteurs transsexuels noirs qui travaillent.

Valerie : Je pense que c'est à ce moment-là que les enfants criaient quelque chose comme « PAS SUR MON VISAGE », n'est-ce pas?

Kayla : Je ne peux pas croire que Bette porte encore des cols extra larges en 2019.

Carmen : Je n’ai jamais eu envie de porter une paire de lunettes de soleil, mais nous y sommes.

Drew : Est-ce que quelqu'un sait si Leisha Hailey est célibataire? Et chez les jeunes femmes ? Et en moi spécifiquement ?

Kayla : Ma première pensée a été : « Qui a largué Alice, conduisant à cette décoloration évidente des cheveux décolorés ! »

Drew : Je pense que ça marche pour elle.

Carmen : C’est Tasha. Tasha a largué Alice. Et si Rose Rollins ne retourne pas sur ce plateau en moto, je ne pardonnerai jamais à aucun de vous !!

Kayla : Shane… est-elle riche maintenant ? Est-ce que les parcs mixtes salon-skateboard ont décollé ? Va-t-elle les franchiser ? Ou est-ce le jet privé de Cherie Jaffe ?

Natalie : Est-ce qu'elle retourne travailler pour Veronica Bloom ?

Natalie : Quel que soit l’avion, c’est vraiment un pas en avant par rapport aux étudiants de premier cycle adultes.

Carmen : Wow, le collège de Zoey Johnson paye vraiment bien.

Valerie : Cela faisait un moment que nous pouvions ajouter un autre banc étrange à la longue liste de bancs canoniquement bizarres.

Kayla : Y aura-t-il une intrigue secondaire dans une école privée gay ? Parce que signe moi la merde !

Natalie : Attends, c'est bébé Angelica ? Merde, je me sens vieux.

Kayla : LMAO. ATTEND.

Drew : Elle a l'air étonnamment bien ajustée !

Carmen : Et si… ET SI… The L Word est en train de faire une histoire d'Euphoria !?!?

Drew : En fait, je crois que leur Euphoria fait plus que Euphoria qu'Euphoria.

Natalie : J'étais terrifiée par la vision d’Euphoria sur Euphoria alors…

Drew : Sur la pancarte « Alice Productio n», je suppose que « nouvelle à Los Angeles » Sarah est une assistante de de l'émission d'Alice ? Et elle semble très excitée à ce sujet. Ce qui est juste.

Natalie : Un regard plus réaliste sur la vie d'une PA que Carmen de la Pica Morales dans la saison 2 ?

Carmen : Je pensais plutôt à une vraie vie et à chaque fuckboi pour lequel j'avais le béguin dans mes 20 ans. Mais sûr.

Kayla : Est-ce que tout le monde dans la série est juste riche maintenant ?

Drew : D’après son, « c’était comme ça que je vivrais à Los Angeles » - je présume que ce n’est pas la place de PA Sarah, mais une personne riche avec laquelle elle couche ? Peut-être Shane ?

Natalie : C'est Shane ? Est-ce qu'elle jus? D'où viennent ces muscles ?

Carmen : Je pense que ces muscles se manifestent lorsque vous passez la plupart de votre temps entre 20 et 30 ans à avoir des relations sexuelles dans des stands de salle de bains de café et de café et à empêcher votre partenaire de toucher le sol. C’est ma meilleure hypothèse.

Carmen : Je l'aime tout de suite.

Valérie : Je ne sais pas ce qui se passe ici, mais c’est gay.

Natalie : Je suis très curieuse de savoir ce qui se passe ici.

Valerie : Cela ressemble beaucoup à Shane aujourd'hui.

Natalie : Certaines choses ne changent jamais.

Carmen : Ah oui, nous sommes chez nous.

Carmen : C'est à ce moment que mon cœur a été court-circuité. J'ai perdu tout sens de l'espace et du temps. La nourriture n'a pas de goût. La musique n'a pas de son. C’est juste moi et cette fraction d’écran d’une seconde au 8 décembre.

Kayla : Le contact frontal lesbien.

Natalie : Vous avez l'impression de dormir avec votre jeune stagiaire de campagne impressionnable.

Carmen : NATALIE, VOUS NE POUVEZ PAS RUINER MA JOURNEE. BETTE PORTER A UNE PETITE AMIE NOIRE 2K19.

Carmen : J'aime vraiment ça! Est-ce que c'est Shane qu'elle embrasse? LA BANDE REVIENT-ELLE? 😭 😭

Natalie : Le groupe est de retour !

Carmen : OMG Alice sera-t-elle la Ellen de The L Word ?

Valerie : Alice est-elle une leader de la secte ? Puis-je rejoindre son culte ?

Drew : Je n’ai rien d’intelligent à dire sur le fait qu’Alice organise un talk-show, mais je voudrais savoir si elle va baiser d’autres vampires.

Kayla : Il a des poches !

Carmen : J'aime… ça ? Depuis la dernière diffusion d’Alice, il existe une longue tradition de talk-shows et de jeux télévisés pour lesbiennes. C’est tout à fait normal qu’elle puisse participer.

Natalie : Elle a vieilli en Phyllis Kroll. Une Phyllis Kroll de meilleure qualité, certes. Mais quand même.

Drew :  Je ne vois pas en quoi vieillir en Cybil Shepherd bisexuel est tout sauf un compliment !

Carmen : CORRECT, DREW!

Natalie : C'est prévu comme ça !

Valérie : Contre mon meilleur jugement, mon coeur a fait un petit retournement à cette partie.

Kayla : Je ne peux pas croire que Shane n’a pas changé ses cheveux en une décennie.

Carmen : Et c’est toujours une mauvaise décision que je prendrais à chaque fois.

Natalie : C’est tout. C’est mon commentaire.

Drew : C'est le moment qui m'a cassé. Cette capture d'écran. Je viens. Aidez-moi.

Valerie : Je pense que je comprends maintenant la position de GOUVERNANCE de Kayla, MOMMI.

Kayla : Je suis impatiente d’être terrorisée émotionnellement par son inévitable récit d’infidélité.

Natalie : Ce regard me fait peur et m'excite.

Carmen : … tu crois qu'elle sait même à quel point elle m'a manquée ?

Kayla : 50 nuances de Bette.

Carmen : Je ne me dérangerai pas publiquement en vous disant combien de fois j’ai rembobiné cette fraction de seconde. Mais c’est plus que 20.

Natalie : Quoi qu’elle mette vers elle, je veux y aller.

Kayla : LOL

Carmen : Je veux dire, qui n’a pas été là ? Amirite ?

Natalie : Elle quitte définitivement la maison de Shane, non ? Cela ressemble à quelque chose que Shane ferait faire à un jeune couple bizarre. Ils doivent apprendre !

Natalie : Pourquoi bonjour.

Kayla : Je regarderais tout un spectacle de Bette se croisant les bras tout en ayant l'air méchant.

Natalie : Pareil !

Drew : Je vis à dix minutes d’ici et je peux confirmer que c’est à Silver Lake. Je me demande s’ils vont explorer la vie gay à West Hollywood par rapport à la vie gay à East Side ou si c’est incroyablement trop à Los Angeles.

Kayla : Une fois j'ai pleuré à ce Jiffy Lube

Drew : Oh mon Dieu, Kayla.

Kayla : Chaque fois que je regarde des émissions se déroulant à Los Angeles, je signale tous les endroits où j'ai pleuré.

Natalie : Dykes sur les vélos est assez sur la marque.

Valerie : Images en direct de Heather Hogan traversant le Queens à vélo.

Natalie : Ils viennent de capturer toute l’essence de Heather ici.

Kayla:

Carmen : C'est la même chose, Kayla. La saison quatre signifie pour toujours dans mon coeur!

Drew : d'accord. Elle est charmante et charmante et nous avons tous les deux déménagé à LA pour travailler sur des émissions télévisées - MAIS il a beaucoup été question que le casting soit plus inclusif et j'aurais adoré si la newbie Jenny Schecter-esque n'était pas une femme blanche.

Quoi qu'il en soit, revenons à son plaisir en enlevant un homme brutal !

Valerie : Quand trouvons-nous quelle est la situation de la chanson à thème?

Carmen : Le fait que cette bande-annonce soit tombée et que je ne puisse pas regarder cet épisode IMMÉDIATEMENT MAINTENANT est de l’homophobie.

Drew : Pourquoi le 8 décembre est-il si loin?

Natalie : Le 8 décembre ne peut pas arriver assez tôt.

Kayla : Ma nièce est censée naître quelques jours avant le 8 décembre et je suis comme... s'il vous plaît sois à l'heure car j'ai des plans !

Natalie : Priorités, Kayla. LOL.